Vielleicht ärgert sich jeder, wenn sein Vor- oder Nachname verzerrt ist. Ähnliche Fälle treten in der Schule, am College und bei der Arbeit auf. Wenn dies gelegentlich gewöhnlichen Menschen passiert, müssen sich einige Stars damit abfinden, dass Millionen von Zuschauern ihre Namen falsch aussprechen können. Wir haben eine Liste von Schauspielern und Schauspielerinnen zusammengestellt, deren Vor- und Nachnamen falsch ausgesprochen werden.
Sandra Bullock
Sprechen - Sandra Bullock / Richtig - Sandra Bullock
- "Lake House", "Time to Kill", "Die blinde Seite", "Schwerkraft"
"Was für Brötchen?" - einheimische Zuschauer werden überrascht sein, aber diese spezielle Version ist korrekt. Trotz der Tatsache, dass es nach den Regeln der englischen Sprache richtig ist, „Bullock“ zu sagen, gibt es eine wichtige Nuance. Es liegt in der Tatsache, dass die Vorfahren der Schauspielerin Deutsche waren und Sandra sich wie ihre Urgroßväter immer durch "y" vorstellt.
Ashton Kutcher
Sprechen - Ashton Kutcher / Richtige Option - Ashton Kutcher
- Schmetterlingseffekt, mehr als Sex, wo ist mein Auto, Alter?, Rettungsschwimmer
Ex-Ehemann Demi Moore gilt seit langem als Kutcher in Russland und der ehemaligen Sowjetunion. Aus sprachwissenschaftlicher Sicht ist diese Option jedoch falsch, und in letzter Zeit ist die korrekte Version des Nachnamens immer häufiger auf Bildschirmen zu hören, obwohl dies das Ohr verletzt.
Ralph Fiennes
Sprechen - Ralph Fiennes / Richtig - Ralph Fiennes
- Schindlers Liste, Der englische Patient, Der Leser, Mann und Superman
Es scheint, dass mit diesem Schauspieler alles einfach ist - wir buchstabieren es und es stellt sich heraus, dass „Ralph“. Dies ist jedoch nicht wahr - der Name des Hauptdarstellers in der gefeierten "Schindler's List" Rafe. Und das alles, weil dieser Name nicht nach den Regeln der englischen Sprache ausgesprochen wird, sondern nach den walisischen Normen.
Jason Statham
Sprechen - Jason Statham / Richtig - Jason Statham
- "Big Jackpot", "Lock, Stock, zwei Koffer", "Raub auf Italienisch", "Carrier"
Das ganze Problem der Aussprache des Nachnamens liegt in der umstrittenen englischen Kombination "th". In einem bestimmten Fall ist der Buchstabe h nicht lesbar, und daher ist es richtig, Statam zu sagen, da der von allen Schulkindern ungeliebte Ton θ nicht auf Russisch existiert.
Channing tatum
Sprechen - Channing Tatum / Richtig - Channing Tatum
- Lieber John, Step Up, The Hateful Eight, Macho und Nerd
Es ist sehr üblich, „Channing Tatum“ zu sagen, da dieser Fehler nicht nur von normalen Bürgern, sondern auch von Moderatoren und Ansagern begangen wird. Tatsächlich wird der Nachname des Schauspielers gemäß den Transkriptionsregeln als "Tatem" ausgesprochen, sogar mit Schwerpunkt auf der ersten Silbe.
Jake Gyllenhaal
Sprechen - Jake Gyllenhaal / Richtig - Jake Yyllenhaal
- Quellcode, übermorgen, The Sisters Brothers, Brokeback Mountain
Tatsächlich musste der Schauspieler den Nachnamen aufgrund der massiven falschen Aussprache amerikanisieren. Jake scherzt gern, dass es nur zwei Stellen gibt, an denen die Transkription nicht falsch interpretiert wird - es sind Schweden- und IKEA-Geschäfte. Tatsache ist, dass Jake einer der Vertreter der Adelsfamilie von Jyllenhaals ist, die seit der Antike in Schweden leben.
Matthias schoenaerts
Sprechen - Matthias Schonarts / Richtige Option - Matthias Schunarts
- "French Suite", "Rust and Bone", "Bodyguard", "Black Book"
Matthias ist ein Belgier mit Nationalität, was bedeutet, dass der gebürtige Antwerpener wirklich Schunart heißt. Es ist dieser Klang, der den Regeln der flämischen Sprache entspricht. Als die Filmkarriere des Schauspielers an Fahrt gewann, musste er die Aussprache des Nachnamens ändern und europäischer gestalten.
Eva Mendes
Wir sprechen - Eva Mendes / Richtige Option - Yva Mendes
- Der Ort jenseits der Kiefern, Entfernungsregeln: Die Hitch-Methode, Double Fast und The Furious, letzte Nacht in New York
Die Schauspielerin hat die falsche Aussprache ihres Namens längst aufgegeben. Bei der Geburt hieß sie Iva Mendes, und bevor sie populär wurde, schien ihr der Name Eva ein Fremder zu sein.
Kim Basinger
Sprechen - Kim Basinger / Richtig - Kim Basinger
- 9 1/2 Wochen, Los Angeles Secrets, Nice Guys, Das Doppelleben von Charlie Sun Cloud
Kim Basinger ist einer der Filmstars, deren Name falsch ausgesprochen wird. Basinger ist eine ungenaue russische Übersetzung, die unter den Massen so weit verbreitet ist, dass die korrekte Aussprache wild erscheint.
Ewan McGregor
Sprechen - Evan McGregor / Richtig - Ewan McGregor
- "Big Fish", "Trainspotting", "Fargo", "Doctor Sleep"
In Russland ist es üblich, einen Hollywood-Schauspieler Evan zu nennen, anscheinend weil dieser Name Ivan so ähnlich ist. Tatsächlich heißt der Schotte Ewan. Es scheint, dass sich viele daran erinnern, und immer öfter wird die richtige Version in der Presse veröffentlicht.
Michael Douglas
Sprechen - Michael Douglas / Richtig - Michael Douglas
- Einer flog über das Kuckucksnest, Romanze mit einem Stein, Grundinstinkt, Kominsky-Methode
Vielleicht wird die korrekte Version des Nachnamens in unserem Land niemals Wurzeln schlagen, weil die Zuschauer des gesamten postsowjetischen Raums seit Jahrzehnten Michaels Nachnamen verzerren. Selbst an den führenden inländischen Standorten wird der Hollywood-Schauspieler als "Douglas" aufgenommen. Die korrekte Version des Nachnamens muss jedoch zumindest für die allgemeine Entwicklung noch bekannt sein.
Amanda Seyfried
Sprechen - Amanda Seyfried / Richtig - Amanda Seyfried
- Les Miserables, lieber John, unglaubliche Welt durch Enzo Eyes, Twin Peaks
Trotz der Tatsache, dass viele "Seyfried" sagen, ist dies grundsätzlich falsch. Die junge Schauspielerin hat deutsche Wurzeln und ihre Vorfahren waren alle Seyfrieds. In einem Interview beendete Amanda die Kontroverse ein für alle Mal - sie ist Seyfried, Punkt.
Joaquin Phoenix
Sprechen - Joaquin Phoenix / Richtig - Huaquin Phoenix
- "Joker", "Gladiator", "Cross the Line", "She"
Tatsächlich hat der Oscar-Preisträger einen puertoricanischen Namen. Aus irgendeinem Grund haben die Europäer am Anfang den Buchstaben X hinzugefügt, und jetzt können sie diese Gewohnheit nicht mehr loswerden. Wenn Sie eine englischsprachige Person nach dem Namen des Schauspielers fragen, der den Joker gespielt hat, antwortet er sofort: "Wakin Phoenix".
Saoirse Ronan
Sprichwort - Saoirse Ronan / Richtige Option - Sirsha Ronan
- Die schönen Knochen, kleine Frauen, Lady Bird, Brooklyn
Die Eltern gaben dem Mädchen einen wunderbaren Namen, was das Wort "Freiheit" bedeutet. Und gemäß den Normen der irischen Sprache muss es wie Sersha ausgesprochen werden. Die junge Schauspielerin hat es schon satt, TV-Moderatoren zu korrigieren und ihren Fans beizubringen, sie richtig beim Namen zu nennen.
Demi Moore
Wir sprechen - Demi Moore / Richtige Option - Demi Mor
- "Ghost", "Indecent Proposition", "Striptease", "Wenn diese Wände sprechen könnten"
Amerikaner und andere englischsprachige Völker sind in Ordnung, und der Nachname der Schauspielerin wirft in der Umgangssprache keine Fragen auf. Bei anderen Nationalitäten ist alles viel komplizierter. Um ihr Leben nicht zu verkomplizieren, ersetzte das Publikum einfach das langwierige "o" durch den Buchstaben "y" und ist es so gewohnt zu sagen, dass sie nicht umgeschult werden können.
Cate Blanchett
Sprechen - Cate Blanchett / Richtig - Cate Blanchitt
- "Die mysteriöse Geschichte von Benjamin Button", "Aviator", "Manifest", "Goldenes Zeitalter"
Es geht um die nicht standardmäßige Schreibweise des Nachnamens. Wenn Sie jedoch hören, wie die Hollywood-Schauspielerin auf verschiedenen amerikanischen und europäischen Festivals vertreten ist, wird klar, wie sie heißt.
Chloë Grace Moretz
Sprechen - Chloe Grace Moretz / Richtige Option - Cloe Grace Moretz
- "500 Tage Sommer", "Dirty Wet Money", "The Protector", "Mein Name ist Earl"
Eine junge Schauspielerin, die nach dem Actionfilm Kick-Ass berühmt wurde, vervollständigt unsere Liste der Schauspieler und Schauspielerinnen, deren Vor- und Nachnamen falsch ausgesprochen werden. Chloe ist das, was wir sie genannt haben, und es klingt viel weicher als ihr richtiger Name, Cloey. Aber es muss als selbstverständlich angesehen werden, dass es einer der beliebtesten Namen in Nordirland und Großbritannien ist, und das klingt auch so.